翻译规范视域下的译者行为研究

讲座名称：翻译规范视域下的译者行为研究

讲座人：王军平 教授

讲座时间：3月15日14:30

地点：亚博足彩会议中心三层304-1会议室

讲座人介绍：

王军平，亚博足彩外国语学院教授，复旦大学博士，山东大学博士后，亚博足彩“一带一路”信息通信技术传播话语研究中心主任，美国明德大学蒙特雷高级翻译学院访问学者，兼任中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会理事，全国商务英语翻译考试委员会专家委员，主持省部级等各级各类项目十余项，在外语类CSSCI及核心等期刊上发表论文近三十篇，出版专著、译著、教材等五部，研究成果曾四次获得省、市级社会科学优秀成果奖。

讲座内容：

翻译研究的社会转向，关注翻译作为社会实践的实质，将翻译参与者，特别是译者的社会属性凸显了出来。译学研究开始从关注文本转而关注人，从关注人的主体性转而关注人的社会属性，而在描写翻译学的促动之下，翻译研究开始了从应然到实然性的转变，对译者的行为批评，也开始从规定性的评估转而关注对其行为背后动因的描写和解释，翻译规范视域下的译者行为批评，就是顺应这一理路，侧重关注群体行为影响下的个体译者行为，探究群体行为与个体行为的互动关系，发掘译者在翻译规范规约之下行为背后的动因，进而对译者的行为进行描写与解释，从而尝试为翻译批评开辟一个新的视角。

主办单位：外国语学院